Autocar cu turisti polonezi lovit de pepeni

Azi noapte un autocar cu turisti polonezi adolescenti a fost lovit de un camion ce transporta pepeni in satul Aciliu. Ziarele locale si centrale au transmis stirea.

Eu am incercat cu aceasta ocazie o traducere din romana in poloneza a textului stirii cu Google Translate.

Here is for the Polish people interested in the news (sorry for Google translate mistakes):

Autobus wyjechał z Polski turystów melony

A ciężarówka załadowana melonów w całości uderzył autobus turystów z Polski, głównie dzieci, w nocy z wtorku do Środa, DN 1, ocalităţii Aciliu zakres. Po wypadku zostało rannych 12 osób, z których dziewięciorga dzieci.
Wypadek miał miejsce około 03,00, kiedy kierowca samochodu ciężarowego za melony kierownicy stracił kontrolę w krzywej w lewo i weszła do przyczepy contrasens, uderzając w autobus przewożący turystów Polski. Większość z 51 pasażerów autobusu, 44 było młodzieży w wieku między 15 i 18 lat którzy poszli na wakacje w mieście bulgărească Warna.

Răniţii zostały do podjęcia cztery karetki pogotowia i transportowane do County Hospital w Sibiu. Według lekarzy, kierowcy i pasażera na przednim siedzeniu zostało poważnie rannych, gdy młodzi ludzie mają lekkie obrażenia. Pozostałe turystów pozostały na lokalnych w pobliżu wypadku miejscu i oczekuje podjęcia innej magistrali dotarcie do ich miejsca przeznaczenia.

12 rannych w wieku pomiędzy 14 i 49 lat dotarły County Hospital, wszystkie z Polski pochodzenia. Najbardziej poważnie rannych jest jednym z autocarului kierowców, w wieku 35 lat. Wybrzeża są łamane, złamania kości udowej i cranio-cerebral trauma. A autocarului innych kierowców, mężczyzna w wieku do 33 lat, złamania kości udowej i pozostaje internowany na Ortopedy. “W dziesięciu innych Polaków acienţi świetle przedstawia urazy, contusions, plăgi cięte excoriaţii. Trzy z nich zostały już externaţi i odpoczynku podczas urlopu urmeaă do dziś dzień”, powiedział, Sibianulonline.ro, rzecznik Szpitala Rady , Raluca Turcu.

2
Lasă un răspuns

2 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
0 Comment authors
newest oldest most voted
Anonymous

Chiar daca titlul e specific ziarelor, realitatea este ca tiristii circula ca niste idioti pe drumurile noastre idioate. Daca as fi politician pur si simplu as introduce o lege care ar obliga tiru-rile sa aiba limitator de viteza (reglat pe 80 la ora) ca fiind vehicule care nu au de ce sa depaseasca aceasta limita. Cred ca faptul ca stiu ca nu au posibilitatea de a se strecura in viteza, accelerind, i-ar linistii pe acesti soferi ai iadului si ar creste confortul tuturor participantilor la trafic. CS

Anonymous

erata: linisti

nu trebuie trecuta cu vederea trauma copiilor din autocar! daca patronul tirului nu se gindeste decit cum sa isi scoata pirleala, ei bine copiii aia, treziti din somn de accident, nu vor uita prea usor incidentul din care au facut parte: trauma psihica este infinit mai mare decit cea fizica.

eu as ridica licenta firmei de transport, fiindca acel patron nu si-a instruit soferul ca sa circule cu viteza in conditii de siguranta … si atunci sa vezi cite firme de transport si-ar “dresa” angajatii ca sa “se grabeasca incet”.

timpitii! CS