Sa va vad ce gusturi aveti in materie de fast-food. Votati in dreapta si comentati mai jos!
Nu există postări similare.
15
Lasă un răspuns
15Comment threads
0Thread replies
0Followers
Most reacted comment
Hottest comment thread
9Comment authors
newestoldestmost voted
cibinensis
Mi s a intamplat ca specialist gastronom sa remarc in resto din Sibiu si din tara un fenomen de sarlatanie. De exemplu chiar pizzaria cu italianul smecher si cam arogant din P-ta Mica sa ofere mancaruri ce nu aveau ingredientele mentionate. Sosului de pesto ii lipseau samburii de pin. In alte locuri anuntau Prosciutto Ham dar inlocuit cu sunca ordinara. Sunt curios daca numele de Panini e pus doar asa la hoha sau chiar foloseste tipul de panini ca in Italia. O invazie de neologisme si exotisme puse in meniuri doar sa impresioneze pare o noua metoda de a jecmani… Read more »
Oho, cibiniensis, sa vezi tu meniuri traduse dupa ureche si suna ca pixul. Recunoaste insa ca e a naibii de greu sa traduci Pomana Porcului si sa si insemne ceva pentru englez.In schimb, multe restaurante folosesc in loc de Sauce adica frantuzitu’ pentru sos, pe care nemtii il folosesc cu precadere, termenul de Tunke, adica …un fel de apa lunga in care taranii saraci isi inmuiau si ei coltul de pita…Treci pe al retaurantul chinezesc din Piata Armelor si trage un ochi peste meniul tradus cu Google Translator. In afara de asta, e un fast food fain si bun, si… Read more »
saltwat3r
Bufnita…desi nu e fast food 🙂
saltwat3r
KFC!!!
Garantat si irevocabil! 🙂
Cele mai delicioase preparate din pui
cibinensis
Pai nu e chiar asa greu sa adaptezi o traducere, adica sa pui pur si simplu, o denumire – Pork Combo Plater ori Grand Pork Sampler etc. Nemtii au un fel de termen Vesper Platte.
E nevoie de a te consulta cu cineva din domeniu. In engleza avem sauce si gravy unde de la caz la caz e altceva ca sos.
Sibiul se deosebeste de alt orase si ca atare are nevoie de profesionalism vis a vis de turistii straini.
Macar Sibiul sa se distinga prin lipsa de ridicol si stupizenie, desi uneori …no comments.
Cibiniensis, crezi tu! Da, Combo Pork Platter e super ok, da taranu’ cu restaurant vrea sa vada dom-le ca scrie de pomana. Habar nu ai ce pretentii au oamenii de la traducatori. Nu, ei vor sa vada cam ce cred ei ca inseamna in germana. Pentru ca i-am scris unuia Wirtschaftler pe dilpoma si nu Okonomist cum stia el, nu a vrut sa imi plateasca. Asa ca…Si prost si fudul. Am scris despre traducerile aproximative de pe situl Primariei la mine in blog…
cibinensis
Multumesc ! Nu te ar intersa sa colaboram sa scriem impreuna cateva studii mai putin sau mai mult hazlii pe tema traducerii ? M-ar interesa. Cand vin in Sibiu poate bem un ceai bun adus din insule departate, poate pica o intalnire a bloggeri-lor sibieni. Da, ai dreptate cred. Cu prostu’ nu te pui… si am vazut ca sunt multi ce conduc tavernele. In orice caz am fost impresionat de seful de la noul hotel al lui Ghise. Auguste – daca o mai fi acolo- un tip capabil si meritoriu. Ne vom vedea prin intermedierea lui Calin. Intre timp am… Read more »
@ Florin – cu drag te sprijin sa te intalnesti cu Ada. Si iti pot sugera localuri sibiene ca eu le tot verific. Ar trebui sa scriu mai des despre ele… pe blog. Cand ajungi prin Sibiu da un semn!
iulian
incearca HOT FACTORY de visavis de fostul centru de calcul,am auzit o gramada de lucruri interesante despre ei(de fapt am si citit ,in-trun ziar de limba gemana de sibiu)
@Ion – cel mai tare pentru mine e Turkish Kebab. Eu asta am votat. Tu ce ai votat?
@Cibinensis – Big Mamma e un fast food sibian de pe langa Tribunal.
@Tourmentatu – pe primul loc e “Altul”…drept pot fi mai multe. Iar chestia cu Big Mamma pe primul loc e alegerea cititorilor. De gustibus non disputandum…
Mi s a intamplat ca specialist gastronom sa remarc in resto din Sibiu si din tara un fenomen de sarlatanie. De exemplu chiar pizzaria cu italianul smecher si cam arogant din P-ta Mica sa ofere mancaruri ce nu aveau ingredientele mentionate. Sosului de pesto ii lipseau samburii de pin. In alte locuri anuntau Prosciutto Ham dar inlocuit cu sunca ordinara. Sunt curios daca numele de Panini e pus doar asa la hoha sau chiar foloseste tipul de panini ca in Italia. O invazie de neologisme si exotisme puse in meniuri doar sa impresioneze pare o noua metoda de a jecmani… Read more »
Ar fi trebuit sa adaugi si optiunea Niciunul.
Oho, cibiniensis, sa vezi tu meniuri traduse dupa ureche si suna ca pixul. Recunoaste insa ca e a naibii de greu sa traduci Pomana Porcului si sa si insemne ceva pentru englez.In schimb, multe restaurante folosesc in loc de Sauce adica frantuzitu’ pentru sos, pe care nemtii il folosesc cu precadere, termenul de Tunke, adica …un fel de apa lunga in care taranii saraci isi inmuiau si ei coltul de pita…Treci pe al retaurantul chinezesc din Piata Armelor si trage un ochi peste meniul tradus cu Google Translator. In afara de asta, e un fast food fain si bun, si… Read more »
Bufnita…desi nu e fast food 🙂
KFC!!!
Garantat si irevocabil! 🙂
Cele mai delicioase preparate din pui
Pai nu e chiar asa greu sa adaptezi o traducere, adica sa pui pur si simplu, o denumire – Pork Combo Plater ori Grand Pork Sampler etc. Nemtii au un fel de termen Vesper Platte.
E nevoie de a te consulta cu cineva din domeniu. In engleza avem sauce si gravy unde de la caz la caz e altceva ca sos.
Sibiul se deosebeste de alt orase si ca atare are nevoie de profesionalism vis a vis de turistii straini.
Macar Sibiul sa se distinga prin lipsa de ridicol si stupizenie, desi uneori …no comments.
Cibiniensis, crezi tu! Da, Combo Pork Platter e super ok, da taranu’ cu restaurant vrea sa vada dom-le ca scrie de pomana. Habar nu ai ce pretentii au oamenii de la traducatori. Nu, ei vor sa vada cam ce cred ei ca inseamna in germana. Pentru ca i-am scris unuia Wirtschaftler pe dilpoma si nu Okonomist cum stia el, nu a vrut sa imi plateasca. Asa ca…Si prost si fudul. Am scris despre traducerile aproximative de pe situl Primariei la mine in blog…
Multumesc ! Nu te ar intersa sa colaboram sa scriem impreuna cateva studii mai putin sau mai mult hazlii pe tema traducerii ? M-ar interesa. Cand vin in Sibiu poate bem un ceai bun adus din insule departate, poate pica o intalnire a bloggeri-lor sibieni. Da, ai dreptate cred. Cu prostu’ nu te pui… si am vazut ca sunt multi ce conduc tavernele. In orice caz am fost impresionat de seful de la noul hotel al lui Ghise. Auguste – daca o mai fi acolo- un tip capabil si meritoriu. Ne vom vedea prin intermedierea lui Calin. Intre timp am… Read more »
@ Florin – cu drag te sprijin sa te intalnesti cu Ada. Si iti pot sugera localuri sibiene ca eu le tot verific. Ar trebui sa scriu mai des despre ele… pe blog. Cand ajungi prin Sibiu da un semn!
incearca HOT FACTORY de visavis de fostul centru de calcul,am auzit o gramada de lucruri interesante despre ei(de fapt am si citit ,in-trun ziar de limba gemana de sibiu)
Cibinensis, cu mare drag. M-ai “atins” exact unde trebe: la arta culinara si la arta cuvintelor.
Cred ca cel mai tare e Big Mama. Ce zici Caline, am dreptate? Prietenii stiu de ce intreb:))
Big Mamma pe primul loc? Mooor de ras
Ce e Big mamma ?
@Ion – cel mai tare pentru mine e Turkish Kebab. Eu asta am votat. Tu ce ai votat?
@Cibinensis – Big Mamma e un fast food sibian de pe langa Tribunal.
@Tourmentatu – pe primul loc e “Altul”…drept pot fi mai multe. Iar chestia cu Big Mamma pe primul loc e alegerea cititorilor. De gustibus non disputandum…