Azi noapte un autocar cu turisti polonezi adolescenti a fost lovit de un camion ce transporta pepeni in satul Aciliu. Ziarele locale si centrale au transmis stirea.
Eu am incercat cu aceasta ocazie o traducere din romana in poloneza a textului stirii cu Google Translate.
Here is for the Polish people interested in the news (sorry for Google translate mistakes):
Autobus wyjechał z Polski turystów melony
A ciężarówka załadowana melonów w całości uderzył autobus turystów z Polski, głównie dzieci, w nocy z wtorku do Środa, DN 1, ocalităţii Aciliu zakres. Po wypadku zostało rannych 12 osób, z których dziewięciorga dzieci.
Wypadek miał miejsce około 03,00, kiedy kierowca samochodu ciężarowego za melony kierownicy stracił kontrolę w krzywej w lewo i weszła do przyczepy contrasens, uderzając w autobus przewożący turystów Polski. Większość z 51 pasażerów autobusu, 44 było młodzieży w wieku między 15 i 18 lat którzy poszli na wakacje w mieście bulgărească Warna.
Răniţii zostały do podjęcia cztery karetki pogotowia i transportowane do County Hospital w Sibiu. Według lekarzy, kierowcy i pasażera na przednim siedzeniu zostało poważnie rannych, gdy młodzi ludzie mają lekkie obrażenia. Pozostałe turystów pozostały na lokalnych w pobliżu wypadku miejscu i oczekuje podjęcia innej magistrali dotarcie do ich miejsca przeznaczenia.
12 rannych w wieku pomiędzy 14 i 49 lat dotarły County Hospital, wszystkie z Polski pochodzenia. Najbardziej poważnie rannych jest jednym z autocarului kierowców, w wieku 35 lat. Wybrzeża są łamane, złamania kości udowej i cranio-cerebral trauma. A autocarului innych kierowców, mężczyzna w wieku do 33 lat, złamania kości udowej i pozostaje internowany na Ortopedy. „W dziesięciu innych Polaków acienţi świetle przedstawia urazy, contusions, plăgi cięte excoriaţii. Trzy z nich zostały już externaţi i odpoczynku podczas urlopu urmeaă do dziś dzień”, powiedział, Sibianulonline.ro, rzecznik Szpitala Rady , Raluca Turcu.